Nova série do Disney+ gera polémica ao colocar personagens portuguesas a falar inglês
A produção da série "Shogun" explicou o motivo desta reviravolta linguística
"Shogun", a série que está a deixar os fãs de história e drama em êxtase, transporta-nos para o Japão do século XVI, onde a língua portuguesa aparentemente não existe e deixa o inglês ocupar o seu lugar.
A história gira em torno de John Blackthorne, um navegador inglês protestante que está no Japão após um naufrágio. Esta é a primeira vez que um europeu não português tenta fazer amizade com os samurais japoneses, que até então estavam mais acostumados a trocar palavras com portugueses.
Os portugueses chegaram ao Japão, em 1542, e, até ao final do século XVI, a língua portuguesa e o cristianismo fizeram significativas incursões na sociedade japonesa.
A reviravolta linguística acontece quando as personagens anunciam que vão falar português, mas, surpresa, começam a falar inglês. A produção americana, com a sua ambição global, decidiu que o inglês seria mais acessível para o público, mesmo que isso significasse ignorar a língua portuguesa por completo. Além disso, segundo o Screenrant, a preferência do inglês permite também à série evitar uma dependência excessiva de legendas.
A língua portuguesa, que já foi o "famoso inglês" nos séculos XV e XVI, liderando o império marítimo, é agora substituída pelo inglês que assume o protagonismo da narrativa.
Por isso, se estiveres a assistir a "Shogun" e a ouvir as personagens a anunciar que vão falar português, prepara-te para os ouvir a falar, na verdade, inglês.
Mais como esta
Nos Brit Awards, Dua Lipa fez os seus bailarinos "voarem" e o público delirou Prémios RFM: 18 de maio em Braga! Prepara-te para esta noite inesquecível! Sabias que não precisas de lavar estas partes do corpo todos os dias? Duas concorrentes de concurso espanhol dão resposta polémica sobre o cérebro dos homens e perdem tudo Se comeres estes 5 alimentos, podes ter uma vida ainda mais saudável O que se passa com Kate Middleton? Ausência da princesa gera teorias da conspiração nas redes sociais Médica doa mil milhões de euros e acaba com propinas de alunos de medicina Médico reanima recém-nascido e o momento é mesmo emocionante Indignado, Cláudio Ramos lança críticas à atuação da polícia municipal de Lisboa
Subscreve a newsletter RFM aqui!